Oldřich Kulhánek  -  Břetislav Hodek: Smutný monolog o překládání Shakespeara

1. Internetové aukce pořádá GALERIE MODERNA, Šítkova 1, 110 00 Praha 1, IČO: 40664821 ( dále jen „dražebník“) jako fyzická osoba v souladu s živnostenským oprávněním. Aukce se řídí příslušnými ustanoveními zákona o dražbách, občanským a obchodním zákoníkem a tímto aukčním řádem.
2. Dražit může fyzická osoba starší 18 let nebo osoba právnická s výjimkou vlastníků nabízených položek a to ani v zastoupení. Účast na aukci je vázána registrací v elektronické podobě. Registrace umožňuje účast na aukci a možnost stát se dražitelem.
   Dražitelům, kteří nezapravili své finanční závazky a neodebrali či nezaplatili vydražené položky z minulých aukcí, aniž by byli s dražebníkem dohodnuti, bude přístup k dražbě zamítnut.
3. Oznámením aukce (aukční vyhláška) se rozumí uveřejnění položky v internetové aukci. Veškeré údaje o nabízených položkách zařazených do aukce vyjadřují názor dražebníka a jsou popsány podle jeho nejlepšího svědomí a vědomí, nelze je však považovat za právní ručení.
4. Internetové aukce probíhají jako samostatné, s pořadovým číslem aukce. Datum a přesná doba ukončení je u každé položky uvedena, aukční přirážka činí 20%.
   V aukci platí, že bude-li učiněn příhoz či podání 1 minutu před uvedeným koncem, čas ukončení se prodlužuje vždy o 2 minuty a to až do posledního (nejvyššího příhozu). Dražitel, který učinil nejvyšší nabídku, se stává vydražitelem a dražba položky je ukončena.
5. V průběhu konání aukce je umožněna fyzická prohlídka nabízených děl v sídle GALERIE MODERNA, Šítkova 1, 110 00 Praha 1.
6. K dražbě konkrétní položky dochází tehdy, když kterýkoliv z dražitelů učiní podání (příhoz). Za příhoz se považuje označení položky v kolonce „příhoz“. Výše částky představující příhoz je dána podle výše vyvolávací ceny a to takto: při prvním podání zůstává vyvolávací cena nezměněná, dále potom:
   • do 5.000,- Kč činí příhoz 100,- Kč
   • od 5.000,- Kč do 20.000,- Kč činí příhoz 500,- Kč
   • od 20.000,- Kč do 100.000,- Kč činí příhoz 1.000,- Kč
   • od 100.000,- Kč do 1.000.000,- Kč činí příhoz 5.000,- Kč
7. Limity. Dražitel může v kolonce „limit“ uvést svoji nejvyšší nabídku (limit). Tyto nabídky budou draženy v tajnosti, dražebník draží pro dražitele co nejvýhodněji a začíná dražit od uvedené vyvolávací ceny. V případě dvou či více nejvyšších nabídek na stejnou položku se začíná vyvolávat o příhoz víc než činí druhá nejvyšší nabídka. Při shodě výše nejvyšších nabídek má přednost dražitel, který ji zadal dříve. Limity lze v průběhu aukce libovolně navyšovat.
   Limity lze podávat písemně, telefonicky nebo osobně na adrese dražebníka.
   Limitní lístek
8. Vydražitel je učiněným podáním vázán a je povinen v lhůtě 10 pracovních dnů zaplatit kupní cenu. Kupní cena je cena dosažená, navýšená o aukční přirážku ve výši 20%.
9. Poaukční prodej - k dílům zařazeným do poaukčního prodeje je účtována přirážka Aukční síně ve výši 20%.
10. Informace o účtu
    • Název banky: ČSOB
    • Název účtu: RM Gallery
    • Číslo konta: 222785042/0300
    • Variabilní symbol: Vaše osobní přidělené číslo (ID)
    • Detail platby: jména autorů, nebo kódy položek
    • IBAN CODE: CZ21 0300 0000 0002 2278 5042
    • SWIFT CODE: CEKOCZPP
11. Po zaplacení bude dražiteli vydán vydražený předmět spolu s dokladem o zaplacení kupní ceny. Vydražený a zaplacený předmět "Dílo" je třeba vyzvednout do 14 pracovních dnů /z vážných důvodů lze po domluvě tuto lhůtu prodloužit/, jinak bude dražiteli účtována pokuta ve výši 30,-Kč za každý započatý den.
12. Dražebník sleduje průběh aukce, registruje příhozy, limity a udělení příklepů. Dražebník však neručí za chyby či nesrovnalosti vzniklé při přenosu dat v elektronické síti.
13. Reklamace. Reklamovat lze nejpozději při převzetí vydraženého předmětu. Důvodem k reklamaci se rozumí, že popis věci zásadně neodpovídal skutečnosti. Do 14 dnů lze reklamovat zboží, pokud vydražitel předloží důkaz, že se jednalo o padělek. Za padělek však nelze v tomto smyslu považovat výtvarné dílo, jehož autorství je v popisu zpochybněno ( obvykle za jménem s uvedením otazníku) či s uvedeným údajem „připisováno“ apod.
14. Účastníci aukce jsou povinni řídit se ustanoveními tohoto aukčního řádu.

V Praze dne: 30. 8. 2015

Mgr. Martin Zeman
GALERIE MODERNA

1. Udělujete tímto souhlas společnosti Mgr. Martin Zeman, se sídlem Šítkova 233/1, 110 00, Praha 1 - Nové Město, IČ: 40664821 (dále jen „Správce“), aby ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (dále jen „Nařízení“) zpracovávala tyto osobní údaje:
   • - jméno a příjmení
   • - datum narození
   • - e-mail
   • - telefonní číslo
   • - adresa (město, ulice, psč, země)
2. Jméno, příjmení, datum narození, adresu, telefonní číslo a e-mail je možné zpracovat na základě Vámi uděleného souhlasu a je nutné zpracovat za účelem zasílání obchodních sdělení, evidence účasti v online dražbě. Tyto údaje budou Správcem zpracovány po dobu 3 let.
3. S výše uvedeným zpracováním udělujete svůj výslovný souhlas. Poskytnutí osobních údajů je dobrovolné. Souhlas lze vzít kdykoliv zpět, a to například zasláním emailu nebo dopisu na kontaktní údaje společnosti mail@galeriemoderna.cz
4. Zpracování osobních údajů je prováděno Správcem, osobní údaje však pro Správce mohou zpracovávat i tito zpracovatelé:
   • - Zpracování dat: Richard Kost, ičo: 66044995
   • - Případně další poskytovatelé zpracovatelských softwarů, služeb a aplikací, které však v současné době společnost nevyužívá.
5. Vezměte, prosíme, na vědomí, že podle Nařízení máte právo:
   • - vzít souhlas kdykoliv zpět,
   • - požadovat po nás informaci, jaké vaše osobní údaje zpracováváme, žádat si kopii těchto údajů,
   • - vyžádat si u nás přístup k těmto údajům a tyto nechat aktualizovat nebo opravit, popřípadě požadovat omezení zpracování,
   • - požadovat po nás výmaz těchto osobních údajů,
   • - na přenositelnost údajů,
   • - podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů nebo se obrátit na soud.